نوفر تراجم معتمدة تقبل بها السلطات المعنية والبنوك والجامعات في أرجاء العالم كافة!
هنا يمكنك طلب ترجمة معتمدة لنصٍ أو وثيقة يعدها مترجم معتمد من قبل سلطةٍ أو هيئةٍ لدى البلد محل استخدام الوثيقة المترجمة.
يمكنك طلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت
حمّل الوثيقة التي تريد ترجمتها مباشرةً على بوابة الترجمة الخاصة بنا وفي أقل من دقيقة ستتلقى ردًا يبين السعر وتاريخ التسليم المتوقع للترجمة. نوفر تراجم معتمدة لكل أنواع الوثائق كالاتفاقيات والشهادات وقرارات المحاكم والعقود ورخص القيادة وجوازات السفر وبراءات الاختراع وشهادات التسجيل المدني ووثائق التسجيل وشهادات الزواج وما إلى ذلك.
حصولنا على اعتماد ISO 17100 ضمان لجودة تراجمنا
The Native Translator هي إحدى وكالات الترجمة الحاصلة على اعتماد ISO 17100، وتقدم تراجم معتمدة متخصصة. نستعين بمترجمين مؤهلين ومعتمدين لدى معهد التراجم الفورية والتحريرية ومعهد اللغويين لتولي التراجم المعتمدة داخل المملكة المتحدة، كما نستعين بمترجمين بنفس درجة الاعتماد في بلدان أخرى.
ما هو المترجم المعتمد؟
تختلف عملية الاعتماد كما يختلف تعريف المترجم المعتمد من بلدٍ لآخر. والمترجم المعتمد هو مترجمٌ معترفٌ به رسميًا وتم اعتماده من قبل السلطات ذات الصلة. ففي السويد، ينبغي للمترجمين التقدم لدى وكالة الخدمات الإدارية والمالية والقانونية، Kammarkollegiet، للحصول على هذا الاعتماد، أما في النرويج فلا بد لهم من التقدم لدى كلية بيرجن للاقتصاد، في حين أنه في الكثير من الدول كألمانيا وفرنسا نجد أن المحاكم هي السلطة المعتمدة للمترجمين وفي إسبانيا وبولندا نجد أن وزارة الخارجية هي السلطة المانحة للاعتماد. والترجمة المعتمدة هي بمثابة ضمانٍ لجودة العمل كما أنها تضمن تمتع المترجم المكلف بالعمل بالمهارات والخبرات اللازمة لإخراج ترجمةٍ تعكس النص الأصلي وتنقله إلى اللغة المترجم إليها بمنتهى الدقة. وغالبًا ما يلزم ترجمة وثيقةٍ بعينها على يد مترجمٍ معتمدٍ قبل قبولها بإحدى الجامعات أو السلطات أو المحاكم أو غيرها من الجهات الرسمية. ولاعتماد ترجمةٍ بعينها أو التصديق عليها، يمكن للمترجم مهرها أو يمكنه إضافة "شهادة الكفاءة" كوثيقةٍ منفصلة أو تضاف مباشرة إلى النص المترجم، كما هي الحال في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.
أبوستيل
ختم أبوستيل هو شهادة يمكن استخدامها للتأكيد على صحة وثيقةٍ بعينها أو التوقيع أو الختم و/أو الطابع الموجود عليها.
وفي حال اختيارك وكالة The Native Translator لترجمة الوثيقة التي تريد، لن تحتاج إلى هذا الختم، ذلك أننا نتعاون مع مترجمين معتمدين لدى البلد محل استخدام الوثيقة المترجمة. ولك أن تعلم أنه في بعض الأحيان تقتضي الحاجة استخراج شهادة أبوستيل لإثبات صحة الوثيقة الأصلية، وفي هذه الحالة لابد من إصدار شهادة أبوستيل قبل ترجمة الوثيقة إذ سيلزم ترجمتها هي الأخرى Hague Apostille.
أحد تشريعات الاتحاد الأوروبي بدءًا من العام 2019 سمح بإعفاء بعض التراجم من إلزام الاعتماد أو تقديم شهادة أبوستيل إذا ما تعلقت بوثائق عامة ونسخ معتمدة من هذه الوثائق، إذا ما أصدرت من قبل إحدى السلطات الحكومية في إحدى الدول الأعضاء مع تقديمها لسلطة حكومية في دولة أخرى من الدول الأعضاء.
تراجم معتمدة لـ 100 لغة
حالما ترسل طلبًا بإعداد ترجمةٍ معتمدة لدينا، ننتقي أحد المترجمين المعتمدين لدى البلد محل استخدام الوثيقة المترجمة. وذلك لأن التراجم المعتمدة الصادرة في إحدى البلاد لن تقبل في بلد آخر ما لم تكن ممهورة بختم أبوستيل وما لم تكن الدولة أحد الأعضاء الموقعين على اتفاقية أبوستيل (Hague).
طريقة طلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت
عند إرسالك طلبًا بإعداد ترجمة معتمدةٍ من قبل وكالتنا، لا بد لك أن تحدد البلد محل استخدام الوثيقة المترجمة. ثم نتأكد من اعتماد ترجمتك الاعتماد الصحيح المقبول ومن ثم نرسل لك ترجمة معتمدةً للوثيقة في صورة ملفٍ ممسوحٍ ضوئيًّا. إما إن كنت ترغب في تسلم النسخة الأصلية من الوثيقة المترجمة، يمكننا إرسالها لك أيضًا، ولكن لا تنس التأشير على خيار إرسال نسخة ورقيةٍ أثناء طلب الترجمة. وإن راودتك أي أسئلةٍ في هذا الشأن، يمكنك التواصل معنا على مدار الساعة عبر البريد الإلكتروني.
الوثائق التي قد تتطلب مترجمًا معتمدًا:
- شهادات السجل المدني
- الشهادات الدراسية وشهادات التخرج
- عقود الزواج
- أحكام الطلاق
- السجلات الطبية
- وثائق الهوية
- الوثائق المالية
- العقود والاتفاقيات
- جوازات السفر ورخص القيادة
- شهادات التسجيل
حصولنا على اعتماد ISO 17100 ضمان لجودة تراجمنا.
مما لا شك فيه أنك ستتمتع بالسرعة المعهودة لدينا حتى وإن كنت تطلب ترجمةً معتمدة. وعادة ما نسلم التراجم المعتمدة في غضون 24 ساعة، أيضًا. ولكوننا إحدى وكالات الترجمة المعتمدة، نضمن لكل عملائنا التمتع بجودة أفضل. وشهادة الجودة التي حصلنا عليها، هي أكبر دليل على سير إجراءاتنا حسب متطلباتٍ بعينها، وهو ما يضمن تلقي عملائنا الترجمة الدقيقة.
